Tradução cultural de literatura clássica infantil para Libras
Palavras-chave:
Libras, tradução cultural, literatura clássica, acessibilidade, inclusão.Resumo
A tradução de obras literárias para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) constitui um campo em expansão, especialmente no que se refere à acessibilidade cultural da comunidade surda. Considerando suas especificidades linguísticas e culturais, torna-se necessário repensar práticas tradutórias tradicionais, sobretudo na literatura clássica. Este trabalho propõe analisar e produzir traduções de narrativas clássicas com base na tradução cultural, incorporando dimensões intra e interlinguísticas. Busca-se compreender como esses aspectos influenciam o processo tradutório e contribuem para a construção de sentido em Libras. A proposta foi desenvolvida com uma turma do primeiro ano do Curso Técnico em Tradução e Interpretação de Libras-Português integrado ao Ensino Médio, na disciplina de Estudos da Tradução, em 2025. A metodologia é qualitativa, exploratória, descritiva e aplicada, envolvendo seleção, análise e tradução de contos clássicos, além da avaliação das estratégias utilizadas. Consideram-se aspectos linguísticos, culturais e visuais próprios da Libras, com foco na acessibilidade. Os resultados indicam que a tradução cultural é eficaz na adaptação de narrativas, permitindo reconstruções alinhadas à experiência visual da comunidade surda e ampliando práticas inclusivas e acessíveis ao público surdo.
